Robert Allen Zimmerman, Bob dylan, es uno de la cantautores más respetados y queridos por el público. Hace unos días escuché del tirón su última creación y quedé impresionado por la vitalidad y elaboración de cada tema. El nombre de la criatura, Modern Times, es una magistral lección de Arte.

Arropado y mimado por su estupenda banda, la instrumentación es asombrosamente cuidada y el piano, la armónica, la guitarra y la voz de Dylan arrullan cada canción.

Pero para qué seguir comentando lo que me hacen sentir, cuando podéis disfrutar de su lírica leyendo sus versos…

1. Trueno En La Montaña
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Trueno en la montaña e incendios en la luna
Hay jaleo en el callejón y el sol pronto estará aquí
Hoy es el día, voy a coger mi trombón y a tocarlo
Bien, hay mucha marcha aquí y allá donde vaya

Pensaba en Alicia Keys, no podría evitar llorar
Cuando nació en la Cocina del Infierno, yo vivía en la carretera
Me pregunto donde se habrá metido Alicia Keys
La he buscado hasta por Tennessee

Siento como mi alma empieza a ensancharse
Mira en mi corazón y lo entenderás
Me trajiste aquí y ahora intentas largarme
Ven y lee la pintada de la pared, ven a ver qué dice

Trueno en la montaña rodando como un tambor
Voy a ir a dormir allí, de donde viene la música
No necesito ninguna guía, ya me sé el camino
Recuerda esto: soy tu siervo noche y día

Se escuchan disparos y la luz se ha ido
Me gustaría intentar algo pero estoy tan lejos de la ciudad
El sol brilla y el viento del norte cada vez sopla más fuerte
Me olvidaré de mí mismo por un rato, voy a salir y ver qué necesitan los demás

He estado sentado estudiando el arte del amor
Pienso que me ajustará como un guante
Quiero alguna buena mujer para hacer lo que digo
Todo el mundo se pregunta qué está pasando hoy con este cruel mundo

Trueno en la montaña rodando por tierra
Me voy a levantar por la mañana y bajar por el duro camino
Algún dulce día estaré de pie ante mi rey
No traicionaría tu amor ni cualquier otra cosa

Voy a reunir un ejército de duros hijos de puta
Reclutaré mi ejército en los orfanatos
He estado en la iglesia de St. Herman y dije mis votos religiosos
He mamado la leche de mil vacas

Conseguí las chuletas de cerdo, ella consiguió el pastel
Ni ella ni yo somos angelitos
Vergüenza en tu codicia, vergüenza en tus malvados planes
Diré esto: me importan un bledo tus sueños

Trueno en la montaña, tan pesado como pueda ser
Un viejo y malvado estafador me embauca
(Un viejo y malvado tornado me arrastra)
Todas las señoritas de Washington apelotonadas para salir de allí
Parece que va a pasar algo malo, mejor que te subas a tu aeroplano

Todos van y yo también quiero ir
No quiero arriesgarme con alguien nuevo
Hice todo lo que pude, lo hice ayer y luego
Ya he confesado, no necesito confesarlo otra vez

Voy a ganar un montón de dinero y me voy a ir al norte
Plantaré y cosecharé aquello que la tierra me ofrezca
El martillo en la mesa, la horca en su lugar
Por amor de Dios, deberías compadecerte de ti mismo

2. Espíritu En El Agua
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Espíritu en el agua
Oscuridad en la cara de las profundidades
Sigo pensando en ti, nena
No puedo ni dormir

Viajo por tierra
Viajando al amanecer
Siempre te tengo presente
No puedo estar lejos de ti

Te había olvidado
Y volviste a mí
Siempre supe
Que íbamos a ser más que amigos

Cuando estás cerca
Todo es tan sencillo como pueda ser
Me vuelves loco, chica
Tú también deberías estar loca por mí

No puedo explicar
De donde viene este dolor oculto
Hiciste arder mi corazón
Tuienes la llave de mi cerebro

He estado pisoteando en el barro
Rezando a los poderes de ahí arriba
Estoy sudando sangre
Tienes una cara que pide amor

La vida sin ti
No tiene sentido para mí
Si no te puedo tener
Arrojaré mi amor al azul y profundo mar

A veces me pregunto
Por qué no puedes tratarme bien
Durante el día lo haces todo bien
Y luego lo haces todo mal por la noche

Cuando estás conmigo
Soy mil veces más feliz de lo que hubiera podido nunca decir
Qué más da
El precio que he de pagar

Están fanfarroneando sobre tu dulzura
Fanfarroneando sobre ello por toda la ciudad
Pon algo de azúcar en mi cuenco
Me siento fatal

Estoy tan pálido como un fantasma
Llevando una flor cogida por su tallo
¿Has visto alguna vez un fantasma? No
pero habrás oído hablar de ellos

Te veo ahí
Estoy cegado por los colores que veo
Cuido bien de
aquello que me pertenece

Oigo tu nombre
Por allá donde vaya
Lo diré claro
Estos lazos son lo bastante fuertes como para atar

Tu dulce voz
Llama desde algún viejo santuario que nos es familiar
No tengo elección
No puedo creer que estas cosas desaparecerían alguna vez de tu mente

Podría vivir para siempre
Perfectamente contigo
Nunca tendrás
Que montarme una escena

Del Este al Oeste
Desde que el mundo es mundo
Solo me interesa lo mejor
Quiero estar contigo no importa del modo que sea

He estado en una pelea
Ahora siento la pared
Me voy, nena
No volveré hasta el otoño

Colina arriba
Puedes llevar todos mis pensamientos contigo
Has anestesiado mi voluntad
Este amor puede partirme en dos

Quiero estar contigo en el paraíso
Y me parece tan injusto
No puedo ir al paraíso
Porque maté a un hombre

Piensas que estoy en lo alto de la colina
Piensas que ya he dado lo mejor de mí mismo
Déjame ver que tienes tú
Podemos pasárnoslo de miedo






































3. Dando Tumbos
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Estuve dando tumbos, lloré la noche entera
Estuve dando tumbos, lloré la noche entera
Me levanté esta mañana, debí apostar mal mi dinero

Tuve problemas tan gordos que no pudo soportar la tensión
Tuve problemas tan gordos que no pudo soportar la tensión
Alguna guarra perezosa me ha sorbido el seso

El paisaje está caldeado reluciendo a la dorada luz del día
El paisaje está caldeado reluciendo a la dorada luz del día
Ahora no voy a aguantar nada, no me interpondré en el camino de nadie

Bien, hice todo lo posible por olvidarte
Bien, hice todo lo posible por olvidarte
Bien, lo he pagado de sobra, mi pobre corazón está siempre en vilo

Bien, me levanto al amanecer, bajo y permanezco en la sombra
Bien, me levanto al amanecer, bajo y permanezco en la sombra
No soy el criado de nadie, no soy la camarera experimentada de nadie

Estoy para el arrastre, esta mujer me hace llorar
Estoy para el arrastre, esta mujer me hace llorar
Esta mujer está loca, juro que no voy a tocar a otra en años

Bien, el buen tiempo se acerca y los colegas están en la viña
Bien, el buen tiempo se acerca y los colegas están en la viña
No hay nada más deprimente que intentar satisfacer a esta mujer mía

Me levanté esta mañana y vi la salida del sol
Bien, me levanté esta mañana, veo la salida del sol
Tarde o temprano tú arderás también

Bien, la noche se llena de sombra, los años se llenan de perdición
Bien, la noche se llena de sombra, los años se llenan de perdición
He estado haciendo aparecer de sus tumbas removidas todas esas almas muertas hace tiempo

Olvidémonos mutuamente, vayámonos a Greenwood Glen
Olvidémonos mutuamente, vayámonos a Greenwood Glen
Juntemos nuestras cabezas, acabemos con todas esas viejas historias

Estuve dando tumbos y lloré la noche entera
Estuve dando tumbos y lloré la noche entera
Me levanté esta mañana, pienso que debo estar viajando por donde no debo

4. Cuando El Trato Acabe
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

En la quietud de la noche, en la antigua luz del mundo
donde la sabiduría se abre paso a golpes
Mi cerebro desconcertado se esfuerza en vano
a través de la oscuridad en los senderos de la vida
Cada oración invisible es como una nube en el aire
El mañana está a la vuelta de la esquina
Vivimos, morimos y no sabemos por qué
pero estaré contigo cuando el trato acabe

Comemos y bebemos, sentimos y pensamos
vagamos calle abajo
Río y lloro, y estoy obsesionado por
cosas que nunca entendí ni deseé decir
La lluvia de medianoche sigue al tren
Todos llevamos la misma corona de espinas
Alma con alma, nuestras sombras se balancean
Y estaré contigo cuando el trato acabe

La luz de la luna brilla por la noche
Bien, difícilmente siento su candor
Aprendemos a vivir y luego perdonamos
en el camino hacia el que vamos
Más frágiles que las flores son estas horas preciosas
que nos mantienen tan unidos
Apareces ante mí como una visión celestial
y estaré contigo cuando el trato acabe

Bien, cogí una rosa y la enganché entre mis ropas
Seguí la corriente tortuosa
Oí el ruido ensordecedor, sentí las fugaces alegrías
Sé que no son lo que parecen
En este mundo lleno de pena y decepción
Nunca me verás ceñudo
Te debo mi corazón, esa es toda la verdad
y estaré contigo cuando el trato acabe

5. Algún Día, Nena
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

No me importa lo que hagas, no me importa lo que digas
No me importa donde vayas o cuanto rato te quedes
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Bien, coges mi dinero y me toreas
Me llenas la cabeza de dudas
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Cuando era joven, conducir era mi ilusión
Tu me golpeaste tan fuerte que casi me llevas a la tumba
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Estoy tan agobiado, mi mente está hecha un lío
Sigo reciclando los viejos pensamientos de siempre
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Hay tantas cosas buenas de la vida que me he perdido
No sé qué hacer ahora, estoy tan colado por ti
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Bien, no quiero fanfarronear, voy a retorcerte el pescuezo
Cuando todo falle lo convertiré en una cuestión de amor propio
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Puedes coger tu ropa y meterla en un saco
Vas camino abajo, nena y no puedes volver
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Traté de ser simpático, traté de ser amable
Te voy a tirar de casa igual que me tiraron a mí
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

Vivir así no es vida
¿Por qué nací para amarte?
Algún día, nena, no te tendrás que preocupar por mí nunca más

6. Blues del Trabajador #2
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Hay una neblina vespertina posándose en la ciudad
La luz de las estrellas en la orilla de la cala
El poder adquisitivo del proletariado se ha hundido
El dinero cada vez vale menos
Bien, el lugar que más me gusta es un dulce recuerdo
Nos hemos adentrado por un nuevo sendero
Dicen que los jornales bajos son necesarios
si queremos ser competitivos

Mis armas crueles están en la estantería
Ven a sentarte en mis rodillas
Eres más querida para mí que yo mismo
como tú misma puedes ver
Bien, estoy escuchando el murmullo de las vías de acero
Tengo los ojos bien cerrados
Estoy aquí sentado intentando evitar que el hambre
se me cuele en las tripas

Estribillo
Reúnete conmigo al final, no te retrases
Tráeme mis botas y zapatos
Puedes rendirte o luchar lo mejor que puedas en primera línea
Canta un poquito estos blues del trabajador

Bien, navego de vuelta, listo para la larga travesía
zarandeado por los vientos y los mares
Los mandaré al infierno y los pondré contra la pared
Los venderé a sus enemigos
Intento alimentar mi alma con pensamiento
Voy a dormir el resto del día
A veces nadie desea lo que tenemos
A veces, simplemente, no puedes regalarlo

Ahora el lugar está rodeado por innumerables enemigos
Algunos deben ser sordos y mudos
Ningún hombre o mujer sabe
cuando llegará el pesar
En la oscuridad oigo la llamada de los pájaros nocturnos
Puedo sentir el aliento de un amante
Duermo en la cocina con mis pies en el recibidor
Dormir es una muerte temporal

Estribillo

Bien, quemaron mi granero y robaron mi caballo
No puedo ahorrar ni una moneda de diez centavos
Debo llevar cuidado si no quiero ser forzado
a llevar una vida de criminal
Veo por mí mismo que el sol se hunde
Cómo deseo que estuvieras aquí para verlo
Dime ahora ¿estoy equivocado si pienso
que me has olvidado?

Ahora ellos te preocupan, te dan prisa, te echan la bronca, te desgastan
Ellos agotan tus días y noches
A ellos los olvidaré
pero a ti siempre te recordaré
Se me han quedado pegados viejos recuerdos tuyos
Me has herido con tus palabras
Vas a tener que cuidar tu lengua
Todo es verdad, todo lo que oíste

Estribillo

En ti, amigo mío, no encuentro culpa
Quieres mirarme a los ojos, hazlo, por favor
Nadie podrá nunca decir
Que me levanté en armas contra ti
A través de los pacíficos campos sagrados
Te arrastrarán
romperán tus cuernos y te acuchillarán con acero
Te lo digo porque así es como será

Ahora la suerte me es esquiva y estoy sombrío y triste
Te voy a dar otra oportunidad
Estoy solo y te espero
Para que me lleves a un baile alegre
Tengo un traje nuevo y una nueva esposa por estrenar
Puedo alimentarme sólo de arroz y alubias
Algunos no han trabajado ni un día en toda su vida
Ni siquiera saben lo que significa el trabajo

Estribillo

7. Más Allá Del Horizonte
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Más allá del horizonte, más allá del sol
Al final del arcoiris, la vida acaba de empezar
En las largas horas del crepúsculo, bajo el polvo de las estrellas
Más allá del horizonte, es fácil amar

Estoy lleno de deseo
¿Qué dejo de hacer?
A través de las llamas, a través del fuego
Construiré mi mundo a tu alrededor

Más allá del horizonte, en primavera o en otoño
El amor siempre nos espera a todos y cada uno

Más allá del horizonte, a lo largo de la divisoria
Al llegar la medianoche estaremos del mismo lado
Valle abajo las aguas corren frías
Más allá del horizonte alguien rezó por tu alma

Mi desgraciado corazón martillea
Sentí el beso de un ángel
Mis recuerdos se están ahogando
En un éxtasis mortal

Más allá del horizonte, al final de la partida
Cada paso que des, lo daré yo también

Más allá del horizonte soplan los vientos nocturnos
Una melodía de hace muchas lunas
¡Qué dulcemente suenan las campanas de St. Mary!
Más allá del horizonte te encontré justo a tiempo

Está oscuro y triste
He estado rogando en vano
Estoy herido y cansado
Mi arrepentimiento es sincero

Más allá del horizonte, sobre el traicionero mar
Aún no puedo creer que hayas dejado de lado tu amor por mí

Más allá del horizonte, bajo los cielos carmesíes
En la suave luz de la mañana te seguiré con mis ojos
Por países, reinos y templos de piedra
Más allá del horizonte, en lo más profundo

Es el momento justo de la estación
Siempre hay alguien que se preocupa de ello
Siempre hay alguna razón
Por la que la vida de alguien ha sido perdonada

Más allá del horizonte el cielo es tan azul
Hen tenido más de una vida para vivir amándote

8. Nettie Moore
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

John Perdido está sentado en las vías del tren
Algo está fuera de lugar
La tristeza cae esta mañana como un grito
Va a dejar un rastro grasiento

Viajar por el mundo, eso es lo que voy a hacer
Y luego volveré para verte
Todo lo que hago siempre es luchar y esforzarme
Y si no hago daño a nadie, tal vez pueda volver vivo a casa

Soy el hijo mayor de un loco
Estoy en una banda vaquera
Tengo un montón de pecados por los que pagar y no tengo tiempo de esconderme
Atravesaría el fuego abrasador, nena, si supiera que estás al otro lado

Estribillo
Oh, te echo de menos, Nettie Moore
Y mi felicidad ha acabado
El invierno se ha ido, el río está naciendo
Te amé entonces y siempre te amaré
Pero no queda nadie aquí para decirle
Que el mundo se tornó negro ante mis ojos

Bien, el mundo de la investigación ha perdido los estribos
Demasiado papeleo
Albert está en el cementerio, Frankie camino del infierno
Empiezo a creer lo que dicen las escrituras

He ido donde el Southern se cruza con el Yellow Dog
Huye de esos demagogos
Y de esas mujeres de mala fortuna que se pegan como cola
Es una cosa o la otra o ninguna de las dos

Ella dice: “Cuidado, papi, no quiero que te ensucies los pantalones
Puedes estropeártelos en este baile”
Dicen que el güisqui te matará, pero no creo que lo haga
Te acompaño hasta lo alto de la colina

Estribillo

No sé por qué mi chica nunca estuvo tan guapa antes
No tengo que preguntármelo más
Ha estado cocinando el día entero, y me tendrá para ella la noche entera
No puedo comerme todo eso de un bocado

El juez entra, todo el mundo se levanta
Alza los ojos
Puedes hacer lo que desees, no necesitas mi consejo
Antes de que me insultes es mejor que lo pienses dos veces

Hay luz afuera, la temperatura bajó
Creo que ha dejado de llover
Voy a hacerte venir a enzarzarte con el destino
Cuando acabe contigo aprenderás a llevar tus asuntos correctamente

Estribillo

La chispa brillante de los focos
Ha enturbiado mi vista
Cuando estás a mi lado todo mi dolor desaparece
Una vida entera contigo es como un día en el cielo

Todo lo que creía correcto ha resultado no serlo
Estaré vagabundeando por ahí
La mujer que amo manda en mi corazón
Ningún cuchillo podría partir en dos nuestro amor

Hoy mantendré mi fe y elevaré
La voz de la alabanza
El sol es fuerte, estoy de pie bajo su luz
Le pido a Dios que fuera de noche

Estribillo

9. El Dique Se Va A Romper
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Todo el mundo dice que es obra del Señor

Bien, trabajé noche y día en el dique, nena
Bien, trabajé noche y día en el dique, nena
Fui hasta el río y lancé mi ropa allí

Cumplí mi condena y ahora estoy como nuevo
Cumplí mi condena y ahora estoy como nuevo
No pueden hacer que vuelva salvo que yo quiera

Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Algunos de estos tipos te van a quitar todo lo que puedan

No puedo parar aquí, no estoy listo para descargar
No puedo parar aquí, no estoy listo para descargar
La salvación y las riquezas pueden estar esperando tras la próxima curva

Te recogí en la cuneta y así me lo agradeces
Te recogí en la cuneta y así me lo agradeces
Dices que quieres que te deje. Te dije: “No, aún no”

Bien, te miro a los ojos y sólo me veo a mí
Bien, te miro a los ojos y sólo me veo a mí
Veo todo lo que soy y que me gustaría ser

Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Algunos de esos tipos no saben qué camino coger

Cuando estoy contigo olvido que alguna vez estuve triste
Cuando estoy contigo olvido que alguna vez estuve triste
Sin ti nada de lo que hago tiene sentido

Hay gente en el camino llevando todo lo que tienen
Hay gente en el camino llevando todo lo que tienen
Algunos no tienen piel suficiente para cubrir sus huesos

Ponte tu ropa de ir por casa, nena, ponte tu traje de noche
Ponte tu ropa de ir por casa, nena, ponte tu traje de noche
Unos pocos años más de duro trabajo traerán 1000 años de felicidad

Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Intenté que me amaras, pero no volveré a cometer ese error

Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Hay por ahí un montón de baratijas como las que cogiste

Me levanté esta mañana, mantequilla y huevos en mi cama
Me levanté esta mañana, mantequilla y huevos en mi cama
No tengo sitio suficiente ni para levantar la cabeza

Vuelve, nena, di que nunca más nos separaremos
Vuelve, nena, di que nunca más nos separaremos
No seas una extraña sin cerebro ni corazón

Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Si sigue lloviendo el dique se va a romper
Algunos aún duermen, algunos están bien despiertos

10. No hablo
Letra y música de Bob Dylan © Special Rider Music, 2006

Mientras paseaba esta noche por el jardín místico
Las flores marchitas colgaban de la parra
Pasaba junto a aquella tranquila fuente cristalina
(Cuando) alguien me golpeó por detrás

No hablo, solo camino
Por este cansado y afligido mundo
El corazón ardiendo, aún anhelante
Nunca nadie en esta tierra lo sabrá

Dicen que la oración tiene el poder de sanar, así que reza por mí, madre
En el corazón humano morará un espíritu vil
Intento amar a mi prójimo y hacer el bien a los demás
Pero los propios asuntos de mi madre no marchan bien

No hablo, solo camino
Quemaré ese puente antes de que lo puedas cruzar
El corazón ardiendo, aún anhelante
No habrá piedad para ti una vez te pierdas

Ahora estoy hecho polvo de llorar
Mis ojos están llenos de lágrimas, mis labios secos
Si encuentro a mis rivales durmiendo
Los sacrificaré allí mismo

No hablo, solo camino
Por el mundo misterioso e incierto
El corazón ardiendo, aún anhelante
Caminando por las ciudades de la peste

Bien, el mundo entero está lleno de especulación
Todo ese ancho mundo que la gente dice que es redondo
Te volverán loco alejándote de la contemplación
Saltarán sobre tu desgracia cuando caigas en ella

No hablo, solo camino
Comiendo grasa de puerco en una ciudad de puercos
El corazón ardiendo, aún anhelante
Algún día te alegrarás de tenerme cerca

Te abrumarán con riqueza y poder
En cualquier momento podrías sucumbir
Haría la mayor parte de mi última hora extra
Vengaría la muerte de mi padre cuando volviera

No hablo, solo camino
Alcánzame mi bastón
El corazón ardiendo, aún anhelante
Tengo que sacarte de mi miserable cerebro

Todos mis leales y amados compañeros
Me aprueban y comparten mi código (de conducta)
Practico una fe que hace tiempo que fue abandonada
No hay altares en esta carretera larga y solitaria

No hablo, solo camino
Mi mula está enferma, mi caballo ciego
El corazón ardiendo, aún anhelante
Pensando en la chica que dejé atrás

Bien, brillan los cielos y las ruedas vuelan
La fama y el honor no parecen esfumarse
El fuego se apagó pero la luz permanece
¿Quién dice que no puedo conseguir ayuda celestial?

No hablo, solo camino
Llevando la marca del hombre muerto
El corazón ardiendo, aún anhelante
Caminando con un dolor de muelas en mi talón

El sufrimiento no acaba
Cada rincón y grieta tiene sus lágrimas
No juego, no finjo
No aliento temores suplerfluos

No hablo, solo camino
Sin parar desde la otra noche
El corazón ardiendo, aún anhelante
Caminando hasta perderme de vista

Mientras paseaba por el jardín místico
En un caluroso día de verano, sobre el caluroso césped de verano
El corazón ardiendo, aún anhelante
Disculpe, señora, perdóneme
No hay nadie aquí, el jardinero se ha ido

No hablo, solo camino
Carretera arriba, al doblar la curva
El corazón ardiendo, aún anhelante
En el último campo en el fin del mundo